Tres Traidores E Uns Outros

Tres Traidores E Uns Outros

O Livro Tres Traidores E Uns Outros , trata de, Um tradutor amargo e nada diplomatico em relacao ao mundo que o cerca. Em Tres traidores e uns outros, novo romance de Marcelo Backes, a traducao e uma metafora perfeita para a arte e, por extensao, a vida. “O mundo que temos de encarar e um mundo que, em sua realidade, se choca com nosso ideal, vivemos levando machadadas do exterior quando nosso interior se manifesta”, argumenta Backes. A traducao e, aqui, a mais pura forma de traicao: “O traidor cospe no prato do qual comeu. Mas como e duro descobrir as vezes, e no caso do tradutor isso acontece sempre, que trair e uma condicao necessaria para ser mais fiel”. Professor, critico literario e tambem tradutor, Backes partiu justamente da premissa das traducoes para criar uma trama que envolve as contradicoes da vida de um homem que retorna ao interior depois de ter acumulado experiencias e fracassos pelo mundo. O narrador, mais novo a cada historia — sempre cinico, as vezes perverso — desenrola o fio de seu eu para tecer um painel do mundo contemporaneo, globalizado na economia, mas medieval no afeto. Um homem capaz de se ocupar apenas de si mesmo, seja traduzindo uma grande autora alema com quem teve um caso no passado e que reencontra quando ela esta no auge da fama, seja quando traduz simultaneamente as sessoes de analise de um empresario alemao que pensa ter matado a mulher. Tres traidores e uns outros e um livro de ficcao, mas qualquer referencia a realidade nao e mera coincidencia. “O personagem e um louco que sai para o mundo a cavalo em cima de si mesmo, mas na verdade conta o mundo la fora para esquecer a alma ‘aqui’ dentro. Tudo o que acontece, acontece de verdade, mas na ficcao — e o ponto de partida e a minha experiencia”, finaliza.