By The Way Nao Traduza Ao Pe Da Letra

Assim como nas obras How do you say in English? e Como se diz em Inglês?, o autor apresenta, novos desafios para quem estuda inglês: Como dizer, de forma natural, expressões tipicamente brasileiras que nem sempre podem ser traduzidas ao pé da letra. O livro reúne 430 expressões coloquiais, gírias e termos curiosos em português do Brasil, entre elas: Você colhe o que planta - Furar a fila - Gambiarra - Caixa dois - Não existe almoço grátis - O barato sai caro - Fazer vaquinha - Pisar na bola - Colocar numa saia justa - Faca de dois gumes - A verdade nua e crua - Ganhar de lavada - Ficar sem palavras - Terra de ninguém - Amizade colorida - Perder o fio da meada - Fazer justiça com as próprias mãos - Guardar a sete chaves - Palavra de escoteiro ... Cada uma das expressões ganha a sua versão em inglês com exemplos, mostrando o seu uso na linguagem do dia a dia e, é claro, evitando traduções literais