Bliss E Outras Histórias

Publicado Em 1920, Bliss E Outras Histórias É Exemplar Do Estilo Primoroso, Poético E Cortante De Katherine Mansfield, Um Dos Expoentes Da Literatura Do Século Xx. Mansfield Influenciou Escritoras Do Porte De Clarice Lispector E Virginia Woolf, Sendo Que Esta Última Chegou A Confessar Que A Escrita De Katherine Foi A Única Que Ela Invejou. Este, Que É Seu Segundo Livro De Contos, Foi Um Grande Marco Em Sua Carreira, Sendo O Primeiro Que Trouxe À Frente A Forma Modernista Madura Que A Caracterizou (Já Que Ela Rejeitou O Seu Livro De Estreia E Se Recusou A Republicá-Lo Em Vida). Nossa Edição De Bliss E Outras Histórias Não Faz, Portanto, Um Apanhado De Contos De Katherine: Temos Aqui A Obra Que A Colocou No Panteão Do Modernismo Britânico, Tal Como Ela A Concebeu. De Forma Vanguardista, A Ordem Dos Catorze Contos Foi Pensada Por Katherine Mansfield Musicalmente Em Termos De Intensidade E Ritmo. Violoncelista De Grande Talento, Ela Estudou Cello No Queen’S College Entre 1903 E 1906. Ao Ter Sua Carreira Impedida Pelo Pai, Decidiu Dedicar-Se À Escrita, Na Qual Imprimiu Seu Profundo Conhecimento Musical. As Histórias Deste Livro São Emblemáticas De Seu Projeto Modernista Pois, Além Do Apuro Extremo Com A Linguagem, Não Há Enredo Definido, Fechamento, Lição De Moral Ou Ápices Dramáticos. A Cada Uma, Somos Mergulhados Em Plena Ação, Atravessados Pelo Fluxo De Conversas, Impressões E Pensamentos De Pessoas Que Já Estão Presentes E Que Vão E Vêm, Frustram-Se E Sonham. É Gente Como Nós, Cujo Cotidiano Aparentemente Simples Sempre Guarda À Espreita Algo De Existencial Ou Trágico: Uma Família De Mudança, Turistas Em Férias, Uma Jovem Professora, Uma Ex-Cantora De Ópera, Amantes Ou Pessoas Desiludidas Com O Amor, Crianças, Sonhadores. O Conto Que Intitula A Coletânea, “Bliss”, Um Dos Mais Famosos De Mansfield, Foi Traduzido E Comentado Em Uma Dissertação De Mestrado Por Ana Cristina César, Que Chamou A Atenção Para A Irredutibilidade Da Palavra Bliss E Optou Por Verter O Título Como “Êxtase (Bliss)”. A Tradução De Ana Carolina Mesquita (Que Vem Traduzindo As Obras De Virginia Woolf Para A Nós) Opta Por Desdobrar A Questão Identificada Por Ana C. E Traz Entre Parênteses As Diversas Acepções Da Palavra Que Katherine Coloca Em Jogo Nesse Conto, Empregando-As No Corpo Do Texto De Acordo Com As Diferentes Situações. Assim, “Bliss” Se Torna “Bliss (Ou: Êxtase, Arrebatamento, Enlevo, Felicidade)”. Outro Destaque É O Conto “Prelúdio”, O Mais Longo De Mansfield (Trata-Se Praticamente De Uma Pequena Novela), Publicado Pela Primeira Vez Em 1917 Pela Hogarth Press, A Editora De Leonard E Virginia Woolf. Woolf, Com Quem Katherine Nutriu Uma Relação Ambivalente De Profunda Amizade E Rivalidade, O Compôs O Texto, Ela Mesma, Manualmente, Com Tipos Móveis, Para Impressão. “Prelúdio” Se Baseia Em Episódios Autobiográficos Da Infância De Katherine Na Nova Zelândia E É Um Exemplo Da Prosa Modernista Em Seu Ápice. Com Um Projeto Gráfico Arrebatador, Esta Edição Traz Apresentação Do Professor Davi Pinho (Uerj), Especialista Em Modernismo Inglês, Além De Introdução E Notas De Ana Carolina Mesquita.